Aí vêm os retardados!
Eu prometo lealdade
à bandeira dos Estados Unidos da América
e à república que ela representa.
EU TE AMO. MAMÃE.
NOTIFICAÇÃO FINAL
Cabe mais, querida?
Não?
E você, amor? Ainda está com fome?
Com fome?
Aposto que vocês dois guardaram espaço para a sobremesa.
É, foi o que pensei.
Então, vão querer bolinhos ou sorvete?
Crocodilo!
Crocodilo?
Não podemos comer crocodilo como sobremesa.
Não podemos.
É melhor ficar esperto. Eu vou te surpreender.
Seu safadinho!
Melhor de três?
É? Legal. Tudo bem.
XERIFE - CONDADO DE RUSSELL
Como se chama, dragão?
Follow.
Follow? Que nome legal, dragão.
O Sr. Coruja está no meio.
Você o encaixou.
-Este aqui cabe de lado assim. -Não.
-Tipo... -Não. É muito assustador.
-Não. -É assim que eu tinha feito.
É mesmo?
-Wesley, filho. -Pode levá-lo para casa.
Olhe quem chegou.
Oi. Oi, fera.
Por que você não vem dar um abraço no seu pai?
Vai, ande logo.
Venha aqui.
Eu estava com saudade.
Venha aqui.
Tudo bem?
A colheita de trigo está um terço completa,
acima da média dos últimos cinco anos.
Glen me ofereceu o turno da manhã.
Terei que abrir às 6h
para encontrar os caras do inventário e tudo mais, então...
Devo dizer que aceito?
Não sei. Deixe-me falar com o Coop
e ver onde ele vai me colocar para trabalhar.
Um trabalho ruim atrás do outro.
Você parece ótimo para mim.
Você também.
Vamos, fera, levante.
Chegaremos a Bismarck no almoço.
Mas o médico é às 16h. A Theresa buscará a Amber.
Não, eu posso... Eu posso buscá-la.
O Fisher estava empolgado com os pregos galvanizados
que viu em August.
Parece que cedro mata zinco.
As paredes dele estão cheias de riscos.
Sabe, eu...
Eu vi o Kenny Dryer hoje.
Ele disse que houve uma comoção no Hotel Garson.
Sabe, um tiroteio ou algo assim.
Acho que quatro pessoas morreram.
Causou um grande tumulto.
Desculpe.
O Wesley disse que tirou 9,5 na prova de História hoje.
Não é mesmo, querido? Qual foi...?
Qual foi a pergunta que errou?
Exato.
Isso mesmo. A Batalha de Saratoga.
Foi o único erro.
Bem...
Saratoga é...
É uma pergunta difícil.
Quer mais?
Batatas?
Você não...
Não precisa fazer isso toda hora.
O garoto não é surdo.
Sim, eu sei.
Então talvez não devêssemos tratá-lo como se ele fosse.
É que, às vezes, isso facilita um pouco para ele.
Claro, talvez agora.
Mas e daqui a alguns anos?
A vida será difícil para ele lá fora
sem a gente piorar.
Eu...
Quer mais?
Viu só?
O garoto consegue ouvir.
VENDE-SE
Bom dia.
Sua mãe está com a vovó hoje. Lembra?
Ela passou a noite em Bismarck.
Eu...
preparei o seu almoço.
-Eu vou tentar. -Dê partida.
Vamos!
Funcione!
Filho da puta!
O que foi?
Não sei o que isso significa.
Dá para você escrever? Pelo amor de Deus.
Droga.
-Eu volto mais tarde. -Não, espere. Eu já volto.
Pode passar o sal?
Sal!
Não é massa de polir, não é cera. É as duas coisas!
Veja quando eu faço isto.
Viu como os riscos desapareceram?
E com uma única passada. Você viu? Veja só.
Pronto, sumiu. Com uma única passada.
Agora, observe o que acontece quando uso o pano patenteado.
Um, dois, três... Está novo em folha.
Aliás, está melhor do que isso,
porque está protegido contra todas as estações e climas.
Seja o que for. Neve, chuva, tempestade de vento, poeira.
Você pode jogar qualquer coisa
que o composto absorverá. Então, se você...
Você passou a manhã toda aqui?
Alguém sabe que está aqui?
Você não fala muito, não é?
O que é isso?
Você não ouve?
Não se preocupe.
Não está perdendo nada.
-Certo. E o que é aquilo? -Soquete sextavado?
Isso mesmo. Muito bom.
E esta aqui?
É uma chave?
É, mas que tipo de chave?
Chave de correia?
Chave de correia. Isso aí.
Esse é o meu filhão.
Tem alguma coisa para comer sem ser bala de fruta?
Veja só isto.
Os hóspedes levaram um susto
quando tiros foram disparados no Hotel Garson
às 7h da manhã,
resultando no primeiro homicídio em Richfield desde 2004.
Embora a polícia de Russell
tenha chegado depressa,
três suspeitos e uma cozinheira contratada pelo hotel
já estavam mortos.
Abriram outro posto de controle na saída 17.
Tinha trânsito até a praça Deerpoint.
O que você está fazendo?
A Dolores disse que estão indo às casas.
São nossos impostos suados em serviço.
Tudo bem, é melhor eu ir.
Já vai?
Sim, vou encontrar o Mitch no bar King's Head.
Ele quer convencer o Cooper
a nos deixar em paz
sobre aquelas linhas de transmissão.
Finalmente faremos o trator funcionar.
Você vai demorar?
O tempo que for necessário.
Cuide da sua mãe para mim.
Fera.
Sua mãe que fez?
Ela cozinha bem.
Está bom.
Eu...
Não posso mais ficar aqui.
Vou encontrar um amigo.
E esse amigo vai me levar aonde eu preciso ir.
Mas ele não me levará
se não conseguir me encontrar.
Você vai fazer o seguinte.
PARADA DE CAMINHÃO
Valeu. Vejo você depois.
Você fica mais bonita a cada passo, sabia?
Você fica mais bonita a cada passo!
A cada passo.
-Vamos logo. -Cale a boca.
Entre.
Venha.
Trouxe algo para mim?
Você sabe onde ele está?
Vai me dizer?
Talvez eu não queira saber. Já pensou?
Ouça, diga a ele que...
eu preciso de um tempo para pensar.
Alguns dias.
Uma semana. Não sei.
O tempo que for necessário.
Bom, então...
Parece que vou ficar um pouco mais do que imaginei.
Pode colocar ali.
Ali!
Você não tem aula hoje?
Não?
Por quê? É aniversário de Washington ou algo assim?
Só podia ser.
Muito bem. Assim mesmo.
A vida é interessante, porque conhecemos todo tipo de pessoas
e aprendemos sobre suas ideias e experiências.
Eu as respeito e aceito por quem são.
Você devia tentar.
-Oi, mãe. -Oi. O que estão fazendo?
Estão vendo televisão?
O dia foi bom na escola?
Aquele Kennedy mexeu com você de novo?
É só não brincar com ele.
Sei que as coisas estão um pouco...
Mas se você quiser falar sobre alguma coisa...
Sabe? É só falar.
Alguém quer me dar uma mão aqui?
Vá. Ajude o seu pai.
Não. Leve tudo para lá. Só leve...
Pare!
Droga.
O que você tem aí?
O quê?
Você quer jogar damas?
Você é bom?
O que foi?
Só porque é surdo, acha que vou pegar leve?
Você ganha quando ganha.
Agora recolha essa merda.
Eu disse que terminamos?
Vamos.
Dê uma olhada nisso. Olhe aí.
Você colocou a sua peça na frente do meu rei.
Tudo o que preciso fazer é...
Nada de chorar.
Você ainda está com a mão na peça.
Beleza?
Pense antes de movê-la.
Assim está melhor.
Quantos anos você tem?
Tenho uma filha da sua idade.
Bem, ela vai fazer dez anos em outubro.
Mora com a mãe.
Não conte isso para ninguém.
Você iria gostar dela.
Bem, talvez não agora, mas um dia.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Por que tem meleca no seu cabelo?
Que frio!
A aula vai começar.
Todo dia, é?
Esse garoto...
Ele é maior do que você?
Claro.
Você tem uma garrafa térmica?
E um cofrinho?
Traga os dois.
Sua garrafa térmica.
Me dê sua mochila.
Muito bem.
Fique vendo.
Agora tente você.
O que está tentando fazer? Matar uma mosca?
Não? Poderia ter me enganado. Ande, tente de novo.
Fala sério! Preste atenção.
Desse jeito. Ande.
De novo!
De novo! Vai!
Qual é o seu problema? Você gosta de ser empurrado?
Gosta de ser ridicularizado?
Gosta de voltar pra casa com meleca no cabelo?
Não? Então pare de agir como um mané
e bata essa mochila com vontade!
Você está com medo de amanhã?
Do que vai acontecer se machucar o moleque?
Está com medo do que vai acontecer se não machucá-lo?
ESCOLA NORTH STAR
Lembre-se do que eu disse.
Fique calmo.
Seja firme.
Olhe nos olhos do garoto...
e quebre a cabeça dele.
Wesley, este é o Sr. Chambers.
Oi, Wesley.
Quer se sentar?
Bem...
Três semanas atrás, houve um assalto em Auburn, Dakota do Sul.
Cinco homens armados entraram...
O senhor precisa...
Sim, claro. Desculpe.
Quatro dos cinco homens foram presos.
Falta um homem.
Este homem.
Acreditamos que ele possa estar escondido em Richfield.
Há duas semanas, o Departamento do Xerife
o encontrou no Hotel Garson, na Rota 23.
Ele pode estar ferido.
Baleado. Possivelmente incapacitado.
Agora, se este homem ainda estiver em Richfield,
ele fará de tudo para tentar escapar,
e o meu trabalho é garantir que ele seja pego
antes que isso aconteça.
Eu esperava que você pudesse me ajudar.
Então, você viu esse homem, Wesley?
Ele consegue...?
Wesley...
O Sr. Chambers fez uma pergunta.
Olhe bem.
Posso falar com seu filho em particular?
Eu não...
Só vai levar um minuto.
Por favor?
Estarei ali ao lado, está bem?
Obrigado.
Eu imagino...
que vejam muitos animais aqui,
já que moram tão longe da interestadual.
Cervos, raposas, alces?
Sabe, onde eu morava...
havia onças-pardas.
Tínhamos uma vizinha,
a Sra. Stratton.
Ela sempre alimentava todos os gatos do bairro.
Muitos vira-latas.
Eles iam direto para a casa dela.
Ela deixava pratos com comida e leite.
Um dia, ela começou a alimentar um filhote de onça-parda.
Fez isso durante semanas.
Ela o alimentava e cuidava dele.
Deu até um nome para ele.
Algumas semanas depois, a onça-parda matou a Sra. Stratton.
Ela, a família dela...
e todos os gatos.
Mas acho que é isso que acontece.
Minha carona chegou.
Foi um prazer, Wesley.
Tudo na mesma máquina com controle remoto. Impressionante.
Adorei o estilo. Olhe só.
-É muito elegante. -Tem nas cores preta e prata?
Com certeza. Você pode escolher a cor. É projetado pela...
É um design alemão muito elegante.
E veja quando a árvore aparecer.
-Veja como é suave. -Muito suave.
A que eu tenho em casa é barulhenta,
mas esta máquina é incrível.
Esta não é. É só inserir e apertar isto.
Veja só.
Pronto. Está ouvindo algo?
Tudo bem.
Você pode olhar.
Quer saber como eu perdi?
Tem certeza?
Um tigre.
O quê? Você não acredita em mim?
É verdade.
Se olhar de perto, verá as marcas dos dentes.
Arrancou com uma abocanhada.
Então sabe o que eu fiz?
Eu aprendi a caçar.
E aprendi a rastrear.
E, um dia, encontrei aquele tigre malvado.
E, quando o encontrei,
enfiei a mão na goela dele
e arranquei seu coração.
Aí eu o apertei tão forte
que o transformei em um pequeno rubi vermelho.
E, desde então,
nenhum tigre jamais
me mordeu de novo.
Você não pode ficar aqui.
Virão atrás de você e me acharão.
Parece que os planetas desta maquete
estão em velocidades diferentes?
Quantas bolas de gude o Mike deu para o Peter?
Comam merda, retardados!
Correto. É um 7-1.
Na parte de trás do celeiro.
-Vamos dar uma olhada. -Entendido. Câmbio.
POSTO DE GASOLINA
Não vejo nada. Vou revistar o perímetro.
Eu prometo lealdade
à bandeira
dos Estados Unidos da América
e à república que ela...
que ela...
Estou dizendo "que ela".
Meu Deus, que ela...
representa. Uma nação...
sob Deus...
indivisível...
"Indivisível"?
Vocês, surdos, usam muito essa palavra?
É mesmo? Indivisível.
Com liberdade... e justiça
para todos.
Beleza.
Sabe algum palavrão?
Me ensine.
Vamos!
Espere.
Merda!
Você acha isso engraçado? É mesmo?
Perímetro um verificado.
Afirmativo, 218.
Encontramos uma van preta abandonada.
Vamos fazer silêncio.
Para onde você está indo?
O que foi? Você desceu para ver TV com seu pai?
Bem, não perca seu tempo.
Ela está quebrada.
A TV está quebrada.
O trator está quebrado.
Parece que todas essas merdas estão...
Sabe, quando eu era garoto,
nós tínhamos um aquecedor que vivia pifando.
E a única pessoa que conseguia fazê-lo funcionar
era o seu avô.
E toda vez que aquele aquecedor começava a dar problema,
ele descia até o porão
e não voltava até que os radiadores estivessem quentes.
E ninguém...
Ninguém sabia como ele conseguia.
Então, um dia,
eu decidi que precisava descer e ver com meus próprios olhos.
Bem...
No final das contas,
não era tão difícil.
Sabe, não era preciso fazer nenhuma mágica.
Não exigia nenhuma habilidade.
Ele só precisava...
dar umas boas porradas.
Agora me diga aonde você estava indo.
O garoto da escola fez isso?
Está pior agora do que de manhã.
É, bem, sabe...
Você precisa ter mais cuidado
ao chegar de fininho
quando eu estiver mexendo na TV.
Você poderia ter perdido um olho.
Tenha mais paciência.
Com aquela maldita TV.
Se continuar batendo nela, só vai piorar.
Eu pedi desculpa.
Não sei o que vocês faziam acordados.
Eu não conseguia dormir.
Desde quando você conserta TVs?
Pode calar a boca?
Já estou me sentindo péssimo.
Fera...
Fera!
Eu estava pensando em preparar o barco para a primavera, sabe?
Dar uma lixada nele.
Passar uma mão de tinta fresca, sabe?
Talvez levá-lo até o lago em abril.
Pescar um pouco.
O que me diz?
Eu...
Eu não sei...
Pescar.
Seu pai quer levar você para pescar.
Certo. Combinado, então.
BAR KING'S HEAD
E lá vai ele. Que corrida maravilhosa para ele.
A média dele vai aumentar,
e ele ficará feliz com a pontuação.
Nós o acompanhamos a temporada toda.
Ele voltou com tudo depois da lesão no ano passado.
Não sabíamos se o veríamos este ano.
Esse é o Jake Stevens. Ele deve estar feliz hoje.
Com isso, ele subirá para a terceira colocação geral.
Ele está em terceiro lugar.
É, eu quero mais uma.
Onde você está trabalhando?
Eu o levei para Minot.
Posso ajudar, porra?
Vamos pegar um refrigerante.
Cadeira de rodas para admissão.
A concussão é muito grave, então...
Vão deixá-lo sedado até que o inchaço diminua.
Quando ele não voltou,
achei que fosse passar a noite no Richie.
Mas a Edna ligou e disse que...
o caminhão dele estava parado na frente do bar, então...
Cancelei o cartão de crédito, por precaução.
Sim. Está silêncio aqui.
Não sei, mãe. Posso te ligar depois?
Está bem.
Por que não se senta perto de mim, pra variar?
Venha cá.
Você está com fome?
Está com fome?
Annabelle.
É um bom nome para um cavalo?
Você gosta?
Sim.
Eu também gosto.
Sabe, quando eu tinha mais ou menos a sua idade,
talvez alguns anos mais novo,
meu pai comprou um estábulo de cavalos de carga
de um criador de cavalos em Duncan.
Meu trabalho era alimentá-los, lavá-los,
aparar os cascos, limpar a merda.
A única coisa que meu pai não me deixava fazer
era escolher os nomes.
Isso não ajudava na hora de alimentá-los, acredite.
Na noite em que o fogo começou,
meu pai levou a minha irmã e eu
para tomar sorvete.
Foi a única vez
que meu pai levou a minha irmã ou a mim a qualquer lugar.
O seguro cobriu os danos e mais um pouco.
Nós levamos os cavalos, ou o que tinha restado deles,
para a roça
na traseira de uma carreta.
Acho que meu pai achou
que seria mais fácil de superar
se eu não soubesse os nomes.
Sabe, um dia, quando as coisas se acalmarem,
vou comprar um haras para mim.
Vou ter potros, mustangues,
cavalos de carga e de corrida.
E vou dar um nome para cada um deles.
Sabe...
Você deveria ir comigo.
Eu posso te ensinar a cavalgar,
a colocar o freio.
Talvez eu convença minha filha a ir nos visitar.
Seríamos só nós três.
Você...
minha filha e eu.
Desapareceríamos no horizonte.
Como eles fazem nos filmes.
Eu vou viajar.
EU VOU VIAJAR. ESTÁ CALOR? FRIO?
Eu vou viajar.
Dr. Normery, sala de cirurgia 2.
DEPARTAMENTO DE XERIFE DE PROWERS, COLORADO
Venha aqui.
Quero mostrar uma coisa.
Aqui.
Está vendo aquilo? Ali.
Passou duas vezes esta manhã.
Ontem foi a mesma coisa.
Anteontem, só passou uma vez.
Às vezes...
ele para na beira da estrada
e fica lá, sentado.
Por que você acha que ele está passando aqui?
O removedor de neve não apareceu.
Nem uma só vez.
Você contou para alguém sobre mim?
Não? Nem para a sua mãe?
Para o seu pai?
Isso é bom, porque se eu descobrir que você está mentindo,
eu juro por Deus, garoto...
Espere, Amber. Vou procurar seu irmão.
Onde você estava?
Fiquei aqui plantado esperando por você.
Achei que tivéssemos um acordo.
Está bem.
Amanhã à noite.
E não se atrase.
Bem...
É isso que você ganha
quando coloca a sua vida nas mãos de alguém
que trabalha transportando gordura de frango.
Diga que trouxe comida. Estou morrendo de fome.
O que foi?
O quê?
O que aconteceu?
Aqui. Dê aqui.
Vamos.
Ande.
Me dê isso!
Não acredito.
Ainda há esperança para você.
Está ouvindo isso?
Não, é claro que não está ouvindo. Foi mal.
Bem...
Se você pudesse ouvir, perguntaria: "Que barulho maluco é esse?"
E eu diria:
"É o barulho da minha nave espacial pousando."
Ela vai pousar bem aqui.
E muito em breve.
Amanhã à noite, esteja pronto.
O céu é o limite, filho.
Oi, filho. Ainda está acordado?
Não consegue dormir?
Nem eu.
Quer jogar damas?
Não?
Que pena.
Sinto que estou com sorte.
Eu estava pensando em ir a Grafton no sábado.
A tia Dotty falou de um bazar que tem lá.
Poderíamos deixar Amber na tia Jackie e ir até lá juntos.
Talvez passar naquela pizzaria.
Sabe, onde fazem pizzas em formato de foguetes.
Poderíamos passar o dia todo juntos, só você e eu.
Você gostaria disso?
Eu li o meu horóscopo hoje.
Sabe o que dizia?
"Uma tempestade pode estar se formando,
mas o sol está por vir."
E eu acredito nisso. De verdade.
Tenho que acreditar, porque senão...
Quer mesmo fazer isso?
É?
Tem certeza absoluta?
Não diga que não avisei.
Não acredito.
O que me diz sobre isso?
Claro.
Por que não?
Não acredito que me acostumei a comer esta droga.
Alô.
Beleza.
Deixe o motor ligado.
Já estou indo.
Bem...
Acho que é isso.
Sentirei falta do macarrão da sua mãe.
Talvez você possa me enviar a receita.
Está certo.
Tome.
Não quero que perca isto.
Não.
Eu sei o que eu disse, tá legal?
Mas aquilo foi da boca pra fora.
Sabe?
Bobagem.
E você não iria querer vir comigo.
Tem tudo do que precisa bem aqui.
E o que você não tem, eu não posso dar.
Não!
Tudo bem.
Eu tenho... Eu tenho que ir.
Garoto, eu tenho que ir. Está bem?
Não!
-Não! -Já chega!
Dê o fora daqui.
Vaza!
Eu o estou vendo.
Todo mundo em posição? Ao meu sinal.
Vão.
Oi, fera.
Por que você não vem dar um abraço no seu pai?
Venha cá.
O papai chegou!
É isso mesmo, querida.
O papai chegou.
Tradução ***AzoresPlayer***